Светлана Хоркина: абсолютный проигрыш в абсолютном первенстве ("Chicago Tribune", США)

Лора Векси (Laura Vecsey), 20 августа 2004

http://www.inosmi.ru/translation/212230.html

[отослать ссылку]

[версия для печати]

АФИНЫ. - Когда убитая русская звезда, курящая одну за одной, лучше молодой и энергичной американки, которую уже сейчас называют новой Мэри Лу Реттон (Mary Lou Retton)?

Ответ: на Олимпиаде, когда невесть что о себе возомнившая первая не понимает, что на самом деле она вторая - и не потому, что так захотели судьи, а потому, что она выступает хуже.

Когда не знаешь, что сказать, не смотри на то, как выступала победительница - просто скажи, что судьи виноваты. Именно это Светлана Хоркина, холодная копия Умы Турман (Uma Thurman), вчера вечером и сделала.

 НОВОСТИ

 

 

·  На Генассамблее ООН Джордж Буш выступит с важной речью

·  Авиация США нанесла удар по жилому дому в Эль-Фаллудже

·  Расследование подтверждает причастность Масхадова и Басаева к теракту в Беслане

·  Анонимные письма секты сатанистов вызвали панику в сербском городе Нови Сад

·  Колесников: Буданов должен отбыть наказание полностью

Не то чтобы она схватилась за самое легкое решение. У Хоркиной руки достаточно длинные - прямо как у балерины - чтобы этого не делать.

Неофициальный бюллетень Олимпиад говорит, что практически все - только почему-то это относится больше всего к гимнасткам и фигуристкам, - кому не удается выиграть золото, сразу же принимаются на весь мир расписывать тележурналистам, какие у них были тупые, предвзятые или подкупленные судьи.

Сейчас же единственная проблема в том, что, когда вчера вечером 16-летнюю Карли Паттерсон (Carly Patterson) за ее потрясающее выступление в женском абсолютном одиночном первенстве по праву наградили званием Королевы Игр, Хоркиной оставалось только делать ноги. Ну, для этого ее цаплины лапки как раз хороши (her own pair of heron-like limbs).

- Долго же судьям пришлось обдумывать оценки, - сказала она тогда кроме прочего.

Это что, значило - поздравляю, Карли?

Щаз.

Сделав такое мерзкое дело, Хоркина не добилась ничего, только выставила на посмешище саму себя и свой 'спорт', что вряд ли случилось бы, если бы она просто делала свое дело - делать-то она, как ни крути, умеет.

К сожалению, получается, что каждый раз, когда падаешь на маты или на лед, проваливаешься все глубже.

- Разницы между тем, как выступала я и американка, практически не было. Но я из России, а она из США, - сказала Хоркина через переводчика.

- Ладно, шучу, - добавила она, презрительно фыркнув в микрофон.

Но для других этого слишком мало, чтобы испортить олимпийское настроение.

- Это [для меня] очень много значит. Всю свою жизнь я работала на эту мечту, - говорит Паттерсон, у которой над кроватью всегда висел плакат Мэри Лу Реттон, и которая упорно доказывала своим американским тренерам, что она готова выступать, которая твердо решила, что взойдет на пьедестал именно на этих играх.

Наверное, ей в немалой степени помогло и то, что Карли энергична, прекрасно сложена и действительно обладает качествами, необходимыми для успеха на Олимпиаде.

Тренер Паттерсон Евгений Марченко сразу же отказался как-то оправдывать поведение Хоркиной и воздал должное своей воспитаннице за ее характер и прекрасное выступление.

- Я знаю, что моя гимнастка достойна всяческого уважения за то, чего она добилась, - заявил он.

Это длилось примерно три минуты.

- Светлана - великая гимнастка, но сегодня лучшей была Карли. Светлана не уважает олимпийскую чемпионку. Когда она была олимпийской чемпионкой, мы уважали ее, но ей это как бы и невдомек.

Да уж, действительно мало кто ожидал такого от 25-летней Хоркиной, с ее-то опытом и огромной коллекцией наград: мало того, что она трехкратная чемпионка мира и Европы, за свое коронное упражнение - брусья - у нее еще две олимпийских золотых медали.

Но с этой - как она утверждает, последней для нее - Олимпиады ей невмоготу было уезжать без последнего и самого желанного титула - абсолютной чемпионки. Для гимнастки нет ничего выше этой награды, принесшей немеркнущую славу Ольге Корбут и Наде Команечи (Nadia Comaneci).

Только этого титула и не хватало в списке побед Хоркиной, но она все же больше звезда, чем гимнастка, и победа была уготована не ей.

Чемпионкой стала Паттерсон, выигравшая абсолютный титул второй из американских гимнасток после Реттон, причем Реттон получила свой на Олимпиаде в Лос-Анджелесе с некоторой натяжкой, поскольку те игры бойкотировали Советский Союз и остальные социалистические страны.

Золото Паттерсон дало Соединенным Штатам возможность вырваться далеко вперед в престижных категориях мужского и женского абсолютного первенства по гимнастике.

- Я очень этим горжусь. Это величайший и драгоценнейший олимпийский титул, - заявил бывший тренер Бела Кароли (Bela Karolyi), приведший Реттон к победе в 1984-м, - в этом виде спорта такое нам было действительно необходимо. Сидней [2000] года стал для нас настоящим кошмаром. Америка ее полюбит. [Паттерсон и Реттон] очень разные как спортсменки, но обе они сильны, деятельны и готовы землю прогрызть, но добиться победы.

Но, странное дело, Паттерсон выглядела так, что готова была сквозь эту самую землю провалиться, только за то, что победила она.

Нет, звезда не может просто так уйти со сцены, которая ей больше не принадлежит.

- Если вы помните, как я выступала на командных соревнованиях и сегодня, то все решали судьи, - сказала Хоркина.

Светлана, опуститесь на землю: Паттерсон выиграла свое золото сама, и вывело ее к нему упражнение на бревне, после которого она вышла с четвертого места на первое с результатом в 9.725 балла!

Золотая медаль и так далась ей с большим трудом, а тут еще Хоркина начинает кричать, что ее оценка в опорном прыжке (9.462), оказывается, подозрительно мала.

- Я признаю, что сделала маленькую ошибку, но она была едва заметной, - сказала она.

Может быть, судьи решили обратить внимание и на других? Допустим.

Может быть, на них почему-то не произвел впечатления 'артистический' подход Хоркиной к гимнастике - то есть, махание руками в позе оперной певицы? Предположим.

- Хоркина - классная гимнастка, это даже не вопрос, но в ней нет здоровой агрессии, - считает координатор американской команды Марта Кароли (Martha Karolyi).

Зато нездоровой - хоть отбавляй. Эх, жаль, золотые награды не дают тем, кто сильнее всех опозорится. . .

Вот почему, среди прочего, гимнастика и фигурное катание пользуются такой популярностью у телезрителей. Где еще увидишь столько блесток, помпончиков, разброда, шатания, крови, пота и слез. И еще много-много зеленой зависти к победителю.

 

Светлана Хоркина: Я все равно олимпийская чемпионка ("The New York Times", США)

Селена Робертс (Selena Roberts), 20 августа 2004

 

[отослать ссылку]

[версия для печати]

АФИНЫ. - Пока другие гимнастки активно и довольно громко общались с тренерами и раз за разом вытирали пот с ладоней, Светлана Хоркина не сказала ни слова - так, не сказав ни слова, актеры становятся звездами. При взгляде на одну из оценок она презрительно высунула язык - и большего от нее никто не дождался.

Другие гимнастки, одетые в веселенькие трико, стояли на матах, задрав головы и напряженно вглядываясь в оценки; Хоркина угрожающе возвышалась над ними всеми своими 'пятью и пятью' (5 футов 5 дюймов, т.е. 165 см - пер.), вся в черном, будто в вечернем платье с рукавами в три четверти.

В решающем раунде абсолютного первенства последнее выступление американки Карли Паттерсон (Carly Patterson) сияло таким нестерпимым ангельским светом, что у растаявших судей просто не было другого выбора, кроме как отдать ей столь желанную золотую медаль.

 НОВОСТИ

 

 

·  На Генассамблее ООН Джордж Буш выступит с важной речью

·  Авиация США нанесла удар по жилому дому в Эль-Фаллудже

·  Расследование подтверждает причастность Масхадова и Басаева к теракту в Беслане

·  Анонимные письма секты сатанистов вызвали панику в сербском городе Нови Сад

·  Колесников: Буданов должен отбыть наказание полностью

За несколько минут до этого Хоркина титаническими усилиями после испорченного выступления на ковре выдавила из себя улыбку, какой улыбаются отстраненные небожители, когда им дарят что-нибудь ненужное. Этот этап безнадежно отправил ее на второе место.

Еще через несколько минут золотая и бронзовая медалистки будут позировать на подиуме с рожицами, скорее подходящими для выпускной фотографии, а Хоркина, у которой за плечами фотосессия для русского 'Плейбоя', уйдет со своей третьей и последней Олимпиады, пожимая руки российским болельщикам с плакатом 'Хоркина - королева!'

Но так просто уйти она не могла - это была бы просто не Хоркина. Российским журналистам она заявила, что оценки вызвали у нее серьезные сомнения и добавила, что, в конце концов, 'судьям придется жить со своей совестью'.

Но и это было еще не все. На пресс-конференции - причем рядом с ней сидела и Паттерсон - Хоркина сказала через переводчика: 'Я точно знаю, что я скажу: я все равно олимпийская чемпионка', как будто сказать, что ты чемпионка - значило ей стать.

Когда победительница вышла, Хоркина объяснила разницу между ее серебром и золотом Карли: 'Я ведь из России, а Карли из США. Шучу, шучу'.

Конечно, она не шутила, и была явно вне себя. Имея за спиной золотые олимпийские медали за упражнения на брусьях в Атланте в 1996 году и в Сиднее в 2000-м, Великая Хоркина хотела только одного: закончить свою олимпийскую карьеру, добавив к своей коллекции абсолютное олимпийское первенство.

- У нее было время это сделать, - сказал тренер Паттерсон Евгений Марченко.

Марченко тренировал сборную команду Советского Союза до его развала в 1991 году. Он знал Хоркину задолго до того, как она своими длинными ногами начала царственно топтать конкурентов.

- Она - актриса на сцене, - говорит бывший американский олимпиец Барт Коннер (Bart Conner), - и ее поражение - такой же спектакль, как ее победа.

Но где спектакль в спорте переходит грань? Уходя из большого спорта, Хоркина оставит после себя и хорошие, и плохие воспоминания.

В свои 25 лет она показала, что может сделать женщина там, где соревнуются дети. Она выжила в вихре политических перемен, начав тренироваться в жесткой спортивной машине, созданной красными, потом с распадом Советского Союза лишившись таких тренеров, как Марченко, которые уехали в Америку, а затем добившись величайших успехов в 90-х годах, несмотря на экономическую разруху в России.

Но никто, кажется, не готов просто сказать ей комплимент, без ложки дегтя в конце.

- Снимаю перед ней шляпу, - говорит Бела Каролы (Bela Karolyi), сначала прославивший Румынию, а потом долгое время тренировавший американских гимнастов, - Светлане 24-25, а она все еще голодает, наизнанку выворачивается, или что она там делает, не знаю.

И это говорит тренер, который в свое время приказал Мэри Лу Реттон (Mary Lou Retton) 'есть воздух'. Вот что Хоркина делает с людьми: она вызывает в них враждебное восхищение, замешанное на зависти.

Нет, она по правде заслуживает комплиментов без подтекста. Уже в течение десяти лет ее присутствие придает гимнастике интригу - взрослый человек среди ребятни в раздевалке.

- Возраст для меня не важен, - недавно казала Хоркина в интервью лондонской Times, - знаете, иногда мужчины предпочитают зрелых женщин, потому что они лучше их удовлетворяют. Так вот, в гимнастике то же самое.

Дух Хоркиной на площадке игнорировать невозможно. Нам будет ее не хватать. Кого еще болельщики будут так горячо любить и так же истово ненавидеть? Она дала гимнастике образ отрицательного героя, которого никто не любит, по поневоле начинаешь сочувствовать тому, какими жестокими и несправедливыми поворотами полна ее карьера.

На играх в Сиднее в 2000 году, когда Хоркина подошла к финалу абсолютного первенства, золото было у нее уже практически в кармане - упражнения на ковре она начала с оценки 9.812. Но потом был опорный прыжок.

Не один, а целых два раза она позорно приземлилась на колени. Она ничего не понимала, слезы бежали по ее запавшим щекам, и она не смогла собраться даже для своего коронного упражнения на брусьях. Как же могло произойти такое?

Ответ подсказали ловкие австралийские гимнасты: оказалось, что перед выступлением Хоркиной коня поставили слишком низко, на пять сантиметров ниже, чем нужно. Устроители расшаркались и предложили ей новую попытку прыжка, но она в гневе отказалась. Было уже слишком поздно - она уже успела завалить выступление на брусьях, и мечта о золотой медали уплыла в никуда. Снежная Королева плакала.

- Ну что еще вы помните об Олимпиаде в Сиднее? Вы же, как-никак, помните Светлану Хоркину? - говорит Коннер, - до сих пор люди, не разбирающиеся в гимнастике, все спрашивают, 'А кто эта худенькая девочка из России? Ну, помните, которая плакала?' Так что она любит быть в центре внимания, как бы она там ни оказалась, и это всегда работает на нее'.

В общем, вчера Хоркина сделала то, что характерно как раз для нее: сделала себя гвоздем программы. Но на этот раз ее самомнение завело ее слишком далеко - даже для нее самой.

http://www.inosmi.ru/translation/212212.html - НЙТ.

 

Дива попала под “Харлей

Наш специальный корреспондент Валентина Красных передает из Афин

 

     Две медсестры плакали, а их мужья-рабочие смахивали скупую мужскую слезу, сидя перед экранами телевизоров. Одни — в провинциальном Далласе, другие — в Белгороде. У первых дочь Карли золотым олимпийским ключом открыла двери в большую гимнастику, у вторых Света — серебряным — закрыла эпоху в мировой гимнастике. Эпоху Светланы Хоркиной.
     
     Хоркину в Америке зовут — Дива. Паттерсон — “Харлей Дэвидсон”: за взрывную, неуемную энергию. Хрупкая Дива попала под мощный “Харлей”, которому судьи всегда давали зеленый.
     Они начинали дуэль с опорного прыжка. Хоркина встала намертво. Судьи застыли в раздумьях. Две минуты тридцать девять секунд они не выставляли оценку, разрывая натянутые нервы Хоркиной. 159 ударов отсчитала взбухшая вена на ее виске, а в глазах во весь огромный экран презрение потеснило удивление: она осознала — судьи на другой стороне земного шара. Они поставили ей всего 9.462, оставив зазор для Паттерсон. Но она в него не уместилась. Хоркина впереди.
     Следующий снаряд — брусья. Ее коронка. И она получает королевские 9.725. Высшая оценка дня. Паттерсон после брусьев чуть ближе к Хоркиной, но все еще в роли догоняющей. На минуту она теряет самообладание и рыдает.
     “Посмотри мне в глаза и запомни мои слова: бревно — твой шанс. И слабое звено Хоркиной. Если ты сейчас вытрешь слезы и поверишь мне и в победу, ты получишь ее”, — сказал Паттерсон ее тренер, пятикратный чемпион мира по спортивной акробатике Евгений Марченко. А Борис Пилкин молча стоял за спиной своей ученицы. Они ощущают друг друга чувствами. И они знали, что по бревну, как по мостику, Хоркина или взойдет на высшую ступень пьедестала, или...
     Паттерсон вняла внушениям Марченко: она “прошла” по бревну как по ровному широкому фривею (“Карли на бревне как кошка — пластичная, грациозная и, самое главное, цепкая. Хоркина — высокая, и ей работать на нем тяжелее”, — сказал Марченко). А Хоркина дважды покачнулась, потеряв равновесие. Она спустилась с помоста, Пилкин ее поцеловал и отвернулся от табло. Он уже знал, что Паттерсон их обошла.
     “Вы думаете, все решилось на бревне? Нет! Судьи расставили нас по местам еще до начала соревнований. Хотя, конечно, мы на бревне как саперы — если чуть дрогнул, ошибся, то все...” — призналась Света.
     Вольные Хоркина отработала чисто — 9.562. Но Паттерсон выходила на ковер последней. Марченко помассировал ей плечи, зарядив энергией, как бензином, “Харлей Дэвидсон” газанула и на ураганной скорости пронеслась по помосту. Она еще даже не затормозила, но все уже знали, что Хоркина — вторая.
     Сначала Света плакала от счастья: “Я прошла долгий путь длиною в 20 гимнастических лет. Это первая награда в многоборье на Олимпийских играх. Мне кажется, что я, как воздушный шарик, переполненный радостью, — взлечу в небо и полечу над Афинами, крича, что я счастлива”.
     Через полчаса она плакала, осознав потерю: “Это всегда так бывает. Ты надеешься, и кажется, что вот-вот свершится то, чего ты так долго ждала и хотела. И в первое мгновение, когда это не происходит, тебе кажется, что ты можешь взять стрелки часов, передвинуть их на два часа назад и начать все сначала. И вдруг осознаешь, что все — время тебе неподвластно...”

Московский Комсомолец
от 21.08.2004

 

http://www.mk.ru/numbers/1235/article37304.htm

 

 


 

 ...Это был последний судный день в ее жизни: больше ее судьбу никогда не будут вершить арбитры. Выступлением на брусьях королева помоста Светлана Хоркина попрощалась со своим гимнастическим королевством.
     Похоже, Свету преследует злой рок. Или злой умысел? На этот раз у нее “украли” 10 секунд, положенных на подготовку брусьев к выступлению. Их не успели как следует очистить и намазать магнезией...
     
     Все складывалось так удачно! Света Хоркина выходила предпоследней, все ее основные соперницы допустили ошибки. Света, Аня Павлова и тренер Наталья Павлова взбежали на помост и стали готовить брусья. Аня счищала наждачкой старый слой магнезии, Наталья накладывала новый на нижнюю жердь, Света, стоя на специальной тумбе, — на верхнюю. В тот самый миг, когда она набирала новую порцию магнезии, загорелась зеленая лампочка — сигнал старта. Диктор по стадиону объявил ее выход. Зрители в нетерпении захлопали.

     
     Хоркина удивленно посмотрела на судей, перевела взгляд на тренера — та в нерешительности замерла у брусьев, под которыми еще стояла тумба. Мостик, от которого гимнастка отталкивается в начале комбинации, не был выровнен. Света бросила магнезию и приготовилась к разбегу, Наталья в последнюю секунду выдернула тумбочку и вместе с Аней слетела с помоста. А Хоркина взлетела на свои любимые брусья. Она блестяще сделала самую сложную часть комбинации и сорвалась на фирменной хоркинской вертушке, элементе, придуманном ее тренером Борисом Пилкиным, элементе, который она сделает с закрытыми глазами, даже если ее поднять среди ночи. И, теперь уже не спеша, она намазала руки магнезией и завершила свое последнее выступление мертвым доскоком. Хоркина нашла в себе силы улыбнуться зрителям, которые проводили ее овациями.
     После выступления гимнастки на жердях брусьев остаются или комочки магнезии, которые, попадая под ладони следующей спортсменки, нарушают сцепление, или липкие полосы — многие брызгают на брусья сахарный сироп, чтобы руки не скользили. Поэтому нужно очистить брусья и нанести на них новый ровный слой магнезии, иначе падение неизбежно. На подготовку снаряда дается минута. Очень важная минута. По ее истечении арбитр включает лампочку и гимнастка должна немедленно начать выступление, промедление грозит дисквалификацией.
     — У каждой гимнастки со временем вырабатывается внутренний секундомер и все действия по подготовке снаряда отработаны с точностью до секунды. Нам их не хватило. И я не понимала — почему. Когда Света сошла с помоста, она единственное, что сказала: “Мы не успели”, — прокомментировала Наталья Павлова срыв Хоркиной сразу после завершения выступления.
     Через полчаса, после проведенного анализа, стало ясно, что сигнал боевой готовности мигнул на десять секунд раньше. Десять секунд, которые потрясли всех. Ведь от Хоркиной, двукратной олимпийской чемпионки на брусьях, все ждали “золота”, но в спешке она его потеряла. Ей фатально не везет на Олимпиадах. В Сиднее ее сбросил укороченный конь, в Афинах минута съежилась до пятидесяти секунд. “Совесть моя чиста. Я сделала все, что могла”, — призналась Света.
     А смогла Хоркина многое. Она втянула своими тонкими ручками российскую сборную на олимпийский пьедестал в Атланте, Сиднее, Афинах... Единственная в истории гимнастики трехкратная абсолютная чемпионка мира, она на протяжении десяти лет оставалась лидером мировой гимнастики. Пятнадцатилетние, шестнадцатилетние девочки, которые боролись сегодня с ней за олимпийские медали, пришли в гимнастику только потому, что в ней царствовала Хоркина: двадцать гимнасток, выступающих в Афинах, написали в анкете, что она их идеал. Карли Патэрсон, потеснившая Свету с первого места в абсолютном первенстве, призналась, что стала серьезно заниматься гимнастикой после того, как ее потрясло выступление Хоркиной на Олимпиаде в Атланте.
     Патэрсон тогда было девять лет. Хоркиной — семнадцать. Сегодня ей двадцать пять. Она прожила долгую гимнастическую жизнь, в которой были и взлеты, и падения. Жизнь, полную взаимной любви: Света отдавала свое сердце гимнастике, зрители — ей. Когда она вчера вечером покидала олимпийский зал, у входа ее ждали девочки с плакатом, на котором было написано: “Королева гимнастики, мы будем любить тебя всегда!” Света нарушила свою традицию — не подошла, чтобы дать автографы, лишь печально им улыбнулась. Но девочки не обиделись, они знают, что Хоркина не жестокая Снежная, а уставшая королева, душа которой разрывается от боли прощания.
     

Московский Комсомолец
от 24.08.2004

 

 

 

Россия без головы

Свято место на Олимпе пусто бывает

 

     Машина времени пронесла их через Олимпиады, обдавая окружающих золотыми выхлопами. Народ не возражал, но поначалу и не носил их на руках. И потом тоже не носил. Потому что привычка — такая незаметная гаденькая штука. Первая медаль — хорошо, вторая — это уже должное, ну а третья просто не обсуждается. Отсутствие медали — как шаг в сторону, побег — карается нещадной критикой и безжалостными словами: кончилась эпоха героя.
     
     Попов, Хоркина, Лавров, Немов, Поздняков, Саутин, Колобков не получили ни одного “золота” в Афинах. Черт побери, ни одного! Машина времени притормозила их победное шествие, внезапно подорвав нашу веру в их умение побеждать. И мы пригвоздили: кончилась эпоха! И что теперь? Заклеймить? Пожалеть их?
     Их долголетие в спорте можно раскидать на десяток спортсменов и украсить этот десяток гирляндой медалей. Статьи, интервью можно издавать томами. Потому что они умели побеждать так, что каждая медаль была не просто заслуженной, а обсуждаемой: как она (он), а? Эти “ноги и руки, что являются достоянием России”, завоевывали пьедестал на протяжении десятка лет, и самым фантастическим способом. И рвались в бой дальше.
     Так заклеймить или пожалеть? Эпоха заканчивается не тогда, когда уходит герой, а когда на его месте появляется новый — еще более яркий, еще более “долгожительный” и выстреливающий по цели год за годом со стопроцентным результатом.
     Вы можете назвать их имена?
     В прошлом году Светлана Хоркина выиграла свое третье звание абсолютной чемпионки мира — не где-нибудь, а в самой Америке. И в соперничестве не с кем-нибудь, а с юной американкой Карли Паттерсон. И в 24 года. И за год до своей третьей Олимпиады. Вырвать победу в США у хозяйки — это надо не банально постараться, а просто сотворить чудо.
     Хоркина тогда его сотворила. И мягко констатировала: “Девочка неплохая, но, если у нее начнется сейчас сладкая жизнь с рекламами и контрактами, ей придется трудно. Карли склонна к полноте. Сумеет удержать себя в форме — тогда в Афинах поборемся”.
     В Афинах победила нерасполневшая Паттерсон. Чуток помогли судьи. Чуток — отсутствие груза ответственности за прожитые 16 лет. Еще чуток — бесшабашная уверенность в том, что сильной акробатикой можно задавить кого угодно, даже самую великую!
     Но значит ли это, что Хоркина передала знамя эпохи в маленькие крепкие ручки Паттерсон? Попытайтесь вспомнить программу американки на ковре. Не очень получится, потому что такие же были у румынок, китаянок… А протянутые к зрителям Светкины руки вы вспомните.
     Александр Попов… Первая потеря и недоумение Олимпиады. Как этой весной выиграл Саша Попов свою коронную дистанцию 50 метров на чемпионате Европы в Испании — отобравшись в финал последним и стартуя на восьмой, нечемпионской дорожке! А финалы в Афинах прошли без него. Но вы уверены в том, что Попов больше не выступит на большой воде и, самое главное, не победит на чемпионате мира, например, в следующем году? И если даже Афины — это неудачная концовка великого плавания “царя воды”, прежде чем закончится его эпоха, пройдет не один год. Сегодняшним чемпионам надо будет не только победами, но и стабильностью, выслугой лет доказывать свое право присваивать себе временной отрезок истории.
     “Австралиец Торп, если бы тренировался десять лет назад, никогда не наблюдая Попова, никогда бы так и не поплыл. Но его тренер на Сашином примере понял, что надо “плыть на ногах”, и сегодня Торп — один из самых быстрых людей в плавании. Не потому, что у него самая большая стопа, а потому что он их тренирует. Талант приводит к тому, что люди ищут подобный талант и развивают его. Сашин талант привел к таланту Торпа”, — сказал тренер Попова Геннадий Турецкий.
     Сколько еще талантов притянул своим магнитом наш спринтер?
     “Все достижения — это кропотливый труд. Просто так ничего не приходит, надо же вкалывать. Не так: проплыл — упал, проплыл — упал, надо выйти на уровень и держаться… Вот тогда люди начинают уважать: да-а, трудяга!” — это уже сам Попов. У кого повернется язык сказать, что он не вкалывал?
     А Леша Немов? Все последние Олимпиады гимнастический зритель оставлял желать лучшего. Начиная с Атланты в чести у трибун прежде всего свои. Да, Немов всегда трибунам нравился. В Афинах же он стал человеком мира. Общим человеком. Такого порыва поддержки и возмущения судейским произволом не удостаивался ни один спортсмен ни в одном виде! Он выиграл или проиграл?
     Медаль Немову не дали. Не знаю, присвоят ли молодому подполковнику очередное звание. Но за выдержку и талант — быть ему для нас генералом.
     И эпоха бесстрашного капитана Немо тоже закончилась? Лишь тогда, когда появится у нас гимнаст, что сможет вытащить команду на пьедестал на характере, что готов будет завести публику какой-нибудь обаятельной ерундой, схохмив и кокетливо поиграв оголенными бицепсами, что докажет годами заключения на сборах свое право быть эпохальным, мы сможем сказать: пост сдан, пост принят.
     ...Они не победили на своей последней Олимпиаде. Обидно. Кумиры не появляются в одночасье. Они завоевывают право на любовь. Долго завоевывают. Разве можно упрекнуть хоть одного из “стариков”, что они занимали не свое место? Или что не ушли вовремя? Даже если допустить мысль, что кому-то они уже и надоели, что делать с их недавними мировыми победами? Закрыть глаза можно иной раз на проигрыш, на победу — не получится. За их спинами никого нет, потому что они были столь сильны, что никого не пускали по праву.
     Мы недосчитались в Афинах золотых медалей. Мы так привыкли к их победам, что смело считали “золото” по чемпионским головам. Попов, Хоркина, Саутин, Поздняков, Немов, Колобков, Лавров не завоевали в Афинах ни одной медали. Но не всегда сухая таблица медалей — показатель пульса Олимпиады. Наши звезды заставляли этот пульс учащаться.
     Ниже нашего третьего места мы вряд ли в ближайшее время опустимся, выше нам все равно сегодня не прыгнуть — Америка и Китай будут силу наращивать, а не терять. И пора перестать задавливать всех преждевременными обещаниями о “золотой добыче” сборной. Мы, конечно, будем стараться — авторитет в МОК надо укреплять, репутацию после допинговых нарушений очищать, финансы не транжирить, умных людей к руководству привлекать, правду не скрывать, а уж если лукавить — то делать это хотя бы изящно, и еще воз и маленькую тележку проблем, что тянутся за нами не первый и, увы, не последний год, решать. И ждать машину времени. Правда, это уже для романтиков.
     Пока же Афины обезглавили сборную России. Она сейчас как всадник без головы. Есть победы, есть борьба, нет “головы” — кумиров.
     Их надо подождать. Это не выборная должность.
     

Московский Комсомолец
от 06.09.2004

Ирина СТЕПАНЦЕВА

http://www.mk.ru/numbers/1258/article38203.htm

 



Hosted by uCoz