Светлана Хоркина: абсолютный проигрыш в абсолютном первенстве ("Chicago
Tribune", США) Лора Векси (Laura Vecsey), 20 августа 2004 |
|
|
|
|
АФИНЫ. - Когда убитая русская
звезда, курящая одну за одной, лучше молодой и
энергичной американки, которую уже сейчас называют новой Мэри Лу Реттон (Mary Lou
Retton)?
Ответ: на Олимпиаде, когда невесть что о себе
возомнившая первая не понимает, что на самом деле она вторая - и не потому, что
так захотели судьи, а потому, что она выступает хуже.
Когда не знаешь, что сказать, не смотри на то, как выступала победительница -
просто скажи, что судьи виноваты. Именно это Светлана Хоркина,
холодная копия Умы Турман (Uma Thurman),
вчера вечером и сделала.
Не то чтобы она схватилась за самое легкое решение. У Хоркиной руки достаточно длинные - прямо как у балерины -
чтобы этого не делать.
Неофициальный бюллетень Олимпиад говорит, что практически все - только
почему-то это относится больше всего к гимнасткам и фигуристкам, - кому не
удается выиграть золото, сразу же принимаются на весь мир расписывать
тележурналистам, какие у них были тупые, предвзятые или подкупленные судьи.
Сейчас же единственная проблема в том, что, когда вчера вечером 16-летнюю Карли Паттерсон (Carly Patterson) за ее потрясающее выступление в женском
абсолютном одиночном первенстве по праву наградили званием Королевы Игр, Хоркиной оставалось только делать ноги. Ну, для этого ее цаплины лапки как раз хороши (her
own pair of heron-like limbs).
- Долго же судьям пришлось обдумывать оценки, - сказала она тогда кроме
прочего.
Это что, значило - поздравляю, Карли?
Щаз.
Сделав такое мерзкое дело, Хоркина не добилась
ничего, только выставила на посмешище саму себя и свой 'спорт', что вряд ли
случилось бы, если бы она просто делала свое дело - делать-то она, как ни
крути, умеет.
К сожалению, получается, что каждый раз, когда падаешь на маты или на лед,
проваливаешься все глубже.
- Разницы между тем, как выступала я и американка, практически не было. Но я из
России, а она из США, - сказала Хоркина через
переводчика.
- Ладно, шучу, - добавила она, презрительно фыркнув в микрофон.
Но для других этого слишком мало, чтобы испортить олимпийское настроение.
- Это [для меня] очень много значит. Всю свою жизнь я
работала на эту мечту, - говорит Паттерсон, у которой над кроватью всегда висел
плакат Мэри Лу Реттон, и которая упорно доказывала
своим американским тренерам, что она готова выступать, которая твердо решила,
что взойдет на пьедестал именно на этих играх.
Наверное, ей в немалой степени помогло и то, что Карли
энергична, прекрасно сложена и действительно обладает
качествами, необходимыми для успеха на Олимпиаде.
Тренер Паттерсон Евгений Марченко сразу же отказался как-то оправдывать
поведение Хоркиной и воздал должное своей
воспитаннице за ее характер и прекрасное выступление.
- Я знаю, что моя гимнастка достойна всяческого уважения за то, чего она
добилась, - заявил он.
Это длилось примерно три минуты.
- Светлана - великая гимнастка, но сегодня лучшей была Карли.
Светлана не уважает
олимпийскую чемпионку. Когда она была олимпийской чемпионкой, мы уважали
ее, но ей это как бы и невдомек.
Да уж, действительно мало кто ожидал такого от 25-летней Хоркиной,
с ее-то опытом и огромной коллекцией наград: мало того, что она трехкратная
чемпионка мира и Европы, за свое коронное упражнение - брусья - у нее еще две
олимпийских золотых медали.
Но с этой - как она утверждает, последней для нее - Олимпиады ей невмоготу было
уезжать без последнего и самого желанного титула - абсолютной чемпионки. Для
гимнастки нет ничего выше этой награды, принесшей немеркнущую славу Ольге Корбут и Наде Команечи (Nadia Comaneci).
Только этого титула и не хватало в списке побед Хоркиной,
но она все же больше звезда, чем гимнастка, и победа была уготована не ей.
Чемпионкой стала Паттерсон, выигравшая абсолютный титул второй из американских
гимнасток после Реттон, причем Реттон
получила свой на Олимпиаде в Лос-Анджелесе с некоторой натяжкой, поскольку те
игры бойкотировали Советский Союз и остальные социалистические страны.
Золото Паттерсон дало Соединенным Штатам возможность вырваться далеко вперед в
престижных категориях мужского и женского абсолютного первенства по гимнастике.
- Я очень этим горжусь. Это величайший и драгоценнейший
олимпийский титул, - заявил бывший тренер Бела Кароли
(Bela Karolyi), приведший Реттон к победе в 1984-м, - в этом виде спорта такое нам
было действительно необходимо. Сидней [2000] года стал для нас настоящим
кошмаром. Америка ее полюбит. [Паттерсон и Реттон]
очень разные как спортсменки, но обе они сильны, деятельны и готовы землю
прогрызть, но добиться победы.
Но, странное дело, Паттерсон выглядела так, что готова была сквозь эту самую
землю провалиться, только за то, что победила она.
Нет, звезда не может просто так уйти со сцены, которая ей больше не
принадлежит.
- Если вы помните, как я выступала на командных соревнованиях и сегодня, то все
решали судьи, - сказала Хоркина.
Светлана, опуститесь на землю: Паттерсон выиграла свое золото сама, и вывело ее
к нему упражнение на бревне, после которого она вышла с четвертого места на
первое с результатом в 9.725 балла!
Золотая медаль и так далась ей с большим трудом, а тут еще Хоркина
начинает кричать, что ее оценка в опорном прыжке (9.462), оказывается,
подозрительно мала.
- Я признаю, что сделала маленькую ошибку, но она была едва заметной, - сказала
она.
Может быть, судьи решили обратить внимание и на других? Допустим.
Может быть, на них почему-то не произвел впечатления 'артистический' подход Хоркиной к гимнастике - то есть, махание руками в позе
оперной певицы? Предположим.
- Хоркина - классная гимнастка, это даже не вопрос,
но в ней нет здоровой агрессии, - считает координатор американской команды
Марта Кароли (Martha Karolyi).
Зато нездоровой - хоть отбавляй. Эх, жаль, золотые награды не дают тем, кто
сильнее всех опозорится. . .
Вот почему, среди прочего, гимнастика и фигурное катание пользуются такой
популярностью у телезрителей. Где еще увидишь столько блесток, помпончиков,
разброда, шатания, крови, пота и слез. И еще много-много зеленой зависти к
победителю.
Светлана
Хоркина: Я все равно олимпийская чемпионка ("The New
York Times", США) Селена Робертс (Selena
Roberts), 20 августа 2004 |
|
|
|
|
АФИНЫ. - Пока другие гимнастки
активно и довольно громко общались с тренерами и раз за разом вытирали пот с
ладоней, Светлана Хоркина не сказала ни слова - так, не
сказав ни слова, актеры становятся звездами. При взгляде на одну из оценок она
презрительно высунула язык - и большего от нее никто не дождался.
Другие гимнастки, одетые в веселенькие трико, стояли на
матах, задрав головы и напряженно вглядываясь в оценки; Хоркина
угрожающе возвышалась над ними всеми своими 'пятью и пятью' (5 футов 5 дюймов,
т.е. 165 см - пер.), вся в черном, будто в вечернем платье с рукавами в три
четверти.
В решающем раунде абсолютного первенства последнее выступление американки Карли Паттерсон (Carly Patterson) сияло таким нестерпимым ангельским светом, что у
растаявших судей просто не было другого выбора, кроме как отдать ей столь
желанную золотую медаль.
|
За несколько минут
до этого Хоркина титаническими усилиями после
испорченного выступления на ковре выдавила из себя улыбку, какой улыбаются
отстраненные небожители, когда им дарят что-нибудь ненужное. Этот этап безнадежно
отправил ее на второе место.
Еще через несколько минут золотая и бронзовая медалистки
будут позировать на подиуме с рожицами, скорее подходящими для выпускной
фотографии, а Хоркина, у которой за плечами фотосессия для русского 'Плейбоя', уйдет со своей третьей и
последней Олимпиады, пожимая руки российским болельщикам с плакатом 'Хоркина - королева!'
Но так просто уйти она не могла - это была бы просто не Хоркина.
Российским журналистам она заявила, что оценки вызвали у нее
серьезные сомнения и добавила, что, в конце концов, 'судьям придется
жить со своей совестью'.
Но и это было еще не все. На пресс-конференции - причем рядом с ней сидела и
Паттерсон - Хоркина сказала через переводчика: 'Я
точно знаю, что я скажу: я все равно олимпийская чемпионка', как будто сказать, что ты
чемпионка - значило ей стать.
Когда победительница вышла, Хоркина объяснила разницу
между ее серебром и золотом Карли: 'Я ведь из России,
а Карли из США. Шучу, шучу'.
Конечно, она не шутила, и была явно вне себя. Имея за спиной золотые
олимпийские медали за упражнения на брусьях в Атланте в 1996 году и в Сиднее в
2000-м, Великая Хоркина
хотела только одного: закончить свою олимпийскую карьеру, добавив к своей коллекции
абсолютное олимпийское первенство.
- У нее было время это сделать, - сказал тренер Паттерсон Евгений Марченко.
Марченко тренировал сборную команду Советского Союза до его развала в 1991
году. Он знал Хоркину задолго до того, как она своими
длинными ногами начала царственно топтать конкурентов.
- Она - актриса на сцене, - говорит бывший американский олимпиец Барт Коннер (Bart
Conner), - и ее поражение - такой же спектакль, как
ее победа.
Но где спектакль в спорте переходит грань? Уходя из большого спорта, Хоркина оставит после себя и хорошие, и плохие
воспоминания.
В свои 25 лет она показала, что может сделать женщина там, где соревнуются
дети. Она выжила в вихре политических перемен, начав тренироваться в жесткой
спортивной машине, созданной красными, потом с распадом Советского Союза
лишившись таких тренеров, как Марченко, которые уехали
в Америку, а затем добившись величайших успехов в 90-х годах, несмотря на
экономическую разруху в России.
Но никто, кажется, не готов просто сказать ей комплимент, без ложки дегтя в
конце.
- Снимаю перед ней шляпу, - говорит Бела Каролы (Bela Karolyi), сначала
прославивший Румынию, а потом долгое время тренировавший американских
гимнастов, - Светлане 24-25, а она все еще голодает, наизнанку выворачивается,
или что она там делает, не знаю.
И это говорит тренер, который в свое время приказал Мэри Лу Реттон
(Mary Lou Retton) 'есть воздух'. Вот что Хоркина
делает с людьми: она вызывает в них враждебное восхищение, замешанное на
зависти.
Нет, она по правде заслуживает комплиментов без подтекста. Уже в течение десяти
лет ее присутствие придает гимнастике интригу - взрослый человек среди ребятни
в раздевалке.
- Возраст для меня не важен, - недавно казала Хоркина
в интервью лондонской Times, - знаете, иногда мужчины
предпочитают зрелых женщин, потому что они лучше их удовлетворяют. Так вот, в
гимнастике то же самое.
Дух Хоркиной на площадке игнорировать невозможно. Нам
будет ее не хватать. Кого еще болельщики будут так горячо любить и так же
истово ненавидеть? Она дала гимнастике образ отрицательного героя, которого
никто не любит, по поневоле начинаешь сочувствовать тому, какими жестокими и
несправедливыми поворотами полна ее карьера.
На играх в Сиднее в 2000 году, когда Хоркина подошла
к финалу абсолютного первенства, золото было у нее уже практически в кармане -
упражнения на ковре она начала с оценки 9.812. Но потом был опорный прыжок.
Не один, а целых два раза она позорно приземлилась на колени. Она ничего не
понимала, слезы бежали по ее запавшим щекам, и она не смогла собраться даже для
своего коронного упражнения на брусьях. Как же могло произойти такое?
Ответ подсказали ловкие австралийские гимнасты: оказалось, что перед
выступлением Хоркиной коня поставили слишком низко,
на пять сантиметров ниже, чем нужно. Устроители расшаркались и предложили ей
новую попытку прыжка, но она в гневе отказалась. Было уже слишком поздно - она
уже успела завалить выступление на брусьях, и мечта о золотой медали уплыла в никуда. Снежная Королева плакала.
- Ну что еще вы помните об Олимпиаде в Сиднее? Вы же, как-никак, помните
Светлану Хоркину? - говорит Коннер,
- до сих пор люди, не разбирающиеся в гимнастике, все спрашивают, 'А кто эта
худенькая девочка из России? Ну, помните, которая плакала?' Так что она любит
быть в центре внимания, как бы она там ни оказалась, и это всегда работает на
нее'.
В общем, вчера Хоркина сделала то, что характерно как
раз для нее: сделала себя гвоздем программы. Но на этот раз ее самомнение
завело ее слишком далеко - даже для нее самой.
http://www.inosmi.ru/translation/212212.html - НЙТ.
Дива попала под “Харлей” |
|||||
Наш специальный корреспондент Валентина
Красных передает из Афин |
|||||
Две медсестры плакали, а их мужья-рабочие
смахивали скупую мужскую слезу, сидя перед экранами телевизоров. Одни — в
провинциальном Далласе, другие — в Белгороде. У первых дочь Карли золотым олимпийским ключом открыла двери в большую
гимнастику, у вторых Света — серебряным — закрыла эпоху в мировой гимнастике.
Эпоху Светланы Хоркиной. |
|||||
Московский Комсомолец |
|
http://www.mk.ru/numbers/1235/article37304.htm
...Это был последний судный день в ее жизни: больше ее
судьбу никогда не будут вершить арбитры. Выступлением на брусьях королева
помоста Светлана Хоркина попрощалась со своим
гимнастическим королевством. |
|
Московский Комсомолец |
|
Россия без головы |
|||||
Свято место на Олимпе пусто бывает |
|||||
Машина времени пронесла их
через Олимпиады, обдавая окружающих золотыми выхлопами. Народ не возражал, но
поначалу и не носил их на руках. И потом тоже не носил. Потому что привычка —
такая незаметная гаденькая штука. Первая медаль — хорошо, вторая — это уже
должное, ну а третья просто не обсуждается. Отсутствие медали — как шаг в
сторону, побег — карается нещадной критикой и безжалостными словами:
кончилась эпоха героя. |
|||||
Московский Комсомолец |
Ирина СТЕПАНЦЕВА |
http://www.mk.ru/numbers/1258/article38203.htm